Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

build (feather) one's nest

  • 1 nest

    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) rede; -rede
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) bygge rede
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest
    * * *
    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) rede; -rede
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) bygge rede
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest

    English-Danish dictionary > nest

  • 2 nest

    nest
    1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) nido

    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) anidar
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest
    nest n nido
    tr[nest]
    2 (wasp's) avispero; (animal's) madriguera
    3 figurative use nido, refugio
    1 anidar, nidificar
    1 SMALLCOMPUTING/SMALL anidar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    nest ['nɛst] vi
    : anidar
    nest n
    1) : nido m (de un ave), avispero m (de una avispa), madriguera f (de un animal)
    2) refuge: nido m, refugio m
    3) set: juego m
    a nest of tables: un juego de mesitas
    n.
    • nidada s.f.
    • nidal s.m.
    • nido s.m.
    • ponedero s.m.
    v.
    • anidar v.
    • buscar nidos v.

    I nest
    1) (of birds, reptiles) nido m; ( of mice) ratonera f, nido m

    to fly o leave the nest — \<\<bird/child\>\> volar* del or dejar el nido

    to feather one's (own) nest — barrer hacia adentro

    2) ( set) juego m

    nest of tables — mesa f nido


    II
    intransitive verb \<\<birds\>\> anidar
    [nest]
    1. N
    1) [of bird] nido m ; [of hen] nidal m ; [of rat, fox] madriguera f ; [of mouse] ratonera f ; [of wasps, hornets] avispero m ; [of ants] hormiguero m

    to fly the nest —

    - feather one's nest
    - foul one's own nest
    2) (fig) [of thieves, spies] guarida f
    3) (=set) [of boxes, tables] juego m
    4) (=gun emplacement)
    2. VI
    1) [bird] anidar, hacer su nido
    2) [collector] buscar nidos
    3.
    CPD

    nest egg N — (fig) ahorros mpl

    * * *

    I [nest]
    1) (of birds, reptiles) nido m; ( of mice) ratonera f, nido m

    to fly o leave the nest — \<\<bird/child\>\> volar* del or dejar el nido

    to feather one's (own) nest — barrer hacia adentro

    2) ( set) juego m

    nest of tables — mesa f nido


    II
    intransitive verb \<\<birds\>\> anidar

    English-spanish dictionary > nest

  • 3 nest

    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) gnezdo
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) gnezditi
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest
    * * *
    I [nest]
    noun
    gnezdo; leglo; figuratively skrivališče; majhen predalnik; serija, garnitura predmetov, ki gredo drug v drugega; zarod (živalskih mladičev)
    to foul one's own nest — pljuvati v lastno skledo, grdo govoriti o svojem domu
    to leather one's nest — napolniti si žepe;
    II [nest]
    1.
    intransitive verb
    plesti (graditi, znašati) gnezdo, gnezditi;
    2.
    transitive verb
    položiti v gnezdo; zložiti (lonce itd.) drug v drugega

    English-Slovenian dictionary > nest

  • 4 nest

    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) ninho
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) fazer ninho
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest
    * * *
    [nest] n 1 ninho. 2 covil, toca. 3 retiro. 4 ninhada. 5 jogo (série de objetos). • vt+vi 1 aninhar. 2 fazer ninho. to feather one’s nest acumular riquezas de maneira escusa, valer-se de oportunidade para enriquecer. to foul one’s own nest difamar a própria família. to stir up a hornet’s nest mexer em casa de marimbondo.

    English-Portuguese dictionary > nest

  • 5 nest

    nest 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) rede, bol; hule
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) bygge rede
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest
    reir
    I
    subst. \/nest\/
    1) rede, reir
    2) bol, hule
    3) krypinn, smutthull, bo
    4) ( negativt ladet) hule, tilholdssted, bule, oppholdssted
    5) kull, sverm
    6) bande, liga
    7) sett (av lignende gjenstander som passer i hverandre)
    foul one's own nest skite i eget reir, ødelegge for seg selv
    a nest of something en sverm av noe
    a nest of vice en syndens hule
    II
    verb \/nest\/
    1) bygge rede, bygge reir
    2) forklaring: stable inni noe eller plassere inn i noe
    3) pakke inn, pakke sammen
    4) ( EDB) neste, stable inn i
    go nesting lete etter fuglereir, plyndre fuglereir
    nest in pakke inn i

    English-Norwegian dictionary > nest

  • 6 nest

    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) hreiður
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) byggja hreiður
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest

    English-Icelandic dictionary > nest

  • 7 nest

    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) ligzda; pūznis
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) ligzdot
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest
    * * *
    ligzda, perēklis; miga, midzenis; kaktiņš; komplekts; ligzdot, vīt ligzdu; perēt; ievietot citu citā

    English-Latvian dictionary > nest

  • 8 nest

    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) lizdas, gūžta
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) sukti lizdą
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest

    English-Lithuanian dictionary > nest

  • 9 nest

    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) hnízdo
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) hnízdit
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest
    * * *
    • hnízdit
    • hnízdo

    English-Czech dictionary > nest

  • 10 nest

    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) hniezdo
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) hniezdiť
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest
    * * *
    • útocište
    • vkladat
    • vložit
    • vit hniezdo
    • útulný kútik
    • vyberat hniezda
    • zahniezdit sa
    • zasunút
    • zasúvat
    • skrýša
    • súprava
    • usadit sa
    • garnitúra
    • hniezdocko
    • hniezdo
    • hniezdit
    • brloh
    • roj
    • robit hniezdo
    • pelech
    • mládatá
    • mat hniezdo

    English-Slovak dictionary > nest

  • 11 nest

    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) cuib
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) a-şi face cuib
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest

    English-Romanian dictionary > nest

  • 12 nest

    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) φωλιά
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) φωλιάζω
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest

    English-Greek dictionary > nest

  • 13 nest

    I [nest]
    1) nido m.

    to build o make its nest farsi il nido; a nest of vipers, a vipers'nest — un covo di vipere (anche fig.)

    2) (of baby birds, etc.) nidiata f.
    3) (of criminals, traitors) covo m., rifugio m.
    4) (of boxes, bowls) = serie di oggetti che possono essere contenuti l'uno dentro l'altro
    ••
    II [nest]
    1) [ bird] fare il nido, nidificare
    2) [ pans] inserirsi l'uno nell'altro
    * * *
    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) nido
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) nidificare, fare il nido
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest
    * * *
    [nɛst]
    1. n
    1) nido
    2)

    nest of tables — tris m di tavolini

    2. vi
    fare il nido, nidificare
    * * *
    nest /nɛst/
    n.
    1 (zool., di uccelli) nido; ( di insetti) colonia; ( di altri animali) tana: ants' nest, formicaio; wasps' nest, nido di vespe; vespaio; turtle's nest, tana di tartaruga
    3 (fig.) nido; casa; luogo accogliente; rifugio: love nest, nido d'amore
    4 (fig.) postazione; nido: a machine-gun nest, un nido di mitragliatrici
    5 (fig.) covo; tana: a nest of spies, un nido di spie; a nest of bandits, un covo di banditi
    6 gruppo di oggetti sovrapponibili o inseribili uno dentro l'altro: a nest of tables, set di tavolini sovrapponibili
    7 (mecc.) gruppo compatto
    8 (geol., miner.) tasca
    9 (naut., = crow's nest) coffa
    ● nest box, nido artificiale □ nest egg, endice; nidiandolo; (fig.) gruzzolo □ (fig.) to feather one's nest, arricchirsi ( per lo più indebitamente); farsi il nido (pop.) □ (fig.) to foul one's nest, sputare nel piatto in cui si mangia, tirare sassi in piccionaia.
    (to) nest /nɛst/
    A v. i.
    1 fare il nido; nidificare; ( d'insetti) annidarsi
    B v. t.
    2 (comput.) annidare.
    * * *
    I [nest]
    1) nido m.

    to build o make its nest farsi il nido; a nest of vipers, a vipers'nest — un covo di vipere (anche fig.)

    2) (of baby birds, etc.) nidiata f.
    3) (of criminals, traitors) covo m., rifugio m.
    4) (of boxes, bowls) = serie di oggetti che possono essere contenuti l'uno dentro l'altro
    ••
    II [nest]
    1) [ bird] fare il nido, nidificare
    2) [ pans] inserirsi l'uno nell'altro

    English-Italian dictionary > nest

  • 14 nest

    1. noun
    1) (of bird, animal, insect) Nest, das
    2) (fig.): (retreat, shelter) Nest, das (fig.); Zufluchtsort, der
    3)
    2. intransitive verb 3. transitive verb
    1) (place as in nest) einbetten
    2) (pack one inside the other) ineinander setzen [Töpfe usw.]
    * * *
    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) das Nest
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) nisten
    - academic.ru/49571/nestling">nestling
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest
    * * *
    [nest]
    I. n
    1. (of animals) Nest nt; ( fig: of humans) Nest nt fig, Heim nt
    empty \nest ( fig) leeres Nest, Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind
    empty \nest syndrome Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind
    to leave the \nest ( fig) das Nest verlassen, flügge werden fig, ausfliegen bes SCHWEIZ, ÖSTERR fig
    2. ( pej: den) Schlupfwinkel m, Versteck nt; (of criminals) Brutstätte f fig
    \nest of espionage/spies Spionagenest nt/Nest von Spionen fig
    3. (set) Satz m
    4.
    ▶ it's an ill bird that fouls it's own \nest BRIT ( prov) nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest
    ▶ to feather one's [own] \nest in die eigene Tasche arbeiten [o wirtschaften]
    ▶ to foul one's [own] \nest das eigene Nest beschmutzen
    II. vi ORN, SCI nisten
    III. vt COMPUT
    ▪ to \nest sth etw verschachteln
    * * *
    [nest]
    1. n
    1) (of birds, bees, ants) Nest nt
    2) (of boxes etc) Satz m

    a nest of tables — ein Satz m Tische or von Tischen

    3) (fig: den) Schlupfwinkel m

    a nest of spies/criminals — ein Agenten-/Verbrechernest

    2. vi
    1) (bird) nisten
    2)
    * * *
    nest [nest]
    A s
    1. ORN, ZOOL Nest n: → befoul, feather B 1, foul D 1
    2. fig
    a) Nest n, behagliches Heim
    b) Zufluchtsort m
    3. fig
    a) Schlupfwinkel m, Versteck n
    b) Brutstätte f:
    nest of vice Lasterhöhle f
    4. Brut f (junger Tiere):
    take a nest ein Nest ausnehmen
    5. MIL (Widerstands-, Maschinengewehr- etc) Nest n:
    6. Serie f, Satz m (ineinanderpassender Dinge, wie Schüsseln, Tische etc)
    7. GEOL Nest n, geschlossenes Gesteinslager:
    nest of ore Erznest
    8. TECH Satz m, Gruppe f (miteinander arbeitender Räder, Flaschenzüge etc):
    nest of boiler tubes Heizrohrbündel n
    B v/i
    1. a) ein Nest bauen
    b) nisten:
    2. sich einnisten, sich niederlassen
    3. Vogelnester suchen und ausnehmen
    C v/t
    1. unterbringen
    2. Töpfe etc ineinanderstellen oder -setzen
    * * *
    1. noun
    1) (of bird, animal, insect) Nest, das
    2) (fig.): (retreat, shelter) Nest, das (fig.); Zufluchtsort, der
    3)
    2. intransitive verb 3. transitive verb
    1) (place as in nest) einbetten
    2) (pack one inside the other) ineinander setzen [Töpfe usw.]
    * * *
    n.
    Nest -er n. v.
    verschachteln v.

    English-german dictionary > nest

  • 15 nest

    rejtekhely, fészek, banda, búvóhely, társaság to nest: letelepedik, fészkel, fészket rak
    * * *
    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) fészek
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) fészket rak
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest

    English-Hungarian dictionary > nest

  • 16 nest

    n. yuva, kuluçka, iç içe geçen şeyler, tutam
    ————————
    v. yuva yapmak, yuvaya yerleşmek, iç içe koymak
    * * *
    1. yuvalan (v.) 2. yuva (n.) 3. yuvala
    * * *
    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) yuva
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) yuva yapmak
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest

    English-Turkish dictionary > nest

  • 17 nest

    • tyyssija
    • tyyssija (pesäpaikka)
    • sijoittaa sisäkkäin
    technology
    • ahjo
    • asettaa sisäkkäin
    • pesä
    medicine, veterinary
    • pesäke
    • pesäpaikka
    • pesiä
    • kolo
    * * *
    nest 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) pesä
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) pesiä
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest

    English-Finnish dictionary > nest

  • 18 nest

    [nɛst] 1. n 2. vi

    nest of tables — zestaw stolików wsuwanych jeden pod drugi

    * * *
    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) gniazdo
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) gnieździć się
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest

    English-Polish dictionary > nest

  • 19 nest

    n. rede; bo; näste; krypin
    --------
    v. bygga bo; stapla
    * * *
    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) rede, bo
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) bygga bo
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest

    English-Swedish dictionary > nest

  • 20 nest

    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) nid
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) faire son nid, nicher
    - nest-egg - feather one's own nest - feather one's nest

    English-French dictionary > nest

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • feather one's nest — {v. phr.}, {informal} 1. To use for yourself money and power, especially from a public office or job in which you are trusted to help other people. * /The rich man told his lawyer to use his money after he died to build a hospital for poor people …   Dictionary of American idioms

  • feather one's nest — {v. phr.}, {informal} 1. To use for yourself money and power, especially from a public office or job in which you are trusted to help other people. * /The rich man told his lawyer to use his money after he died to build a hospital for poor people …   Dictionary of American idioms

  • feather\ one's\ nest — v. phr. informal 1. To use for yourself money and power, especially from a public office or job in which you are trusted to help other people. The rich man told his lawyer to use his money after he died to build a hospital for poor people, but… …   Словарь американских идиом

  • nest — 1 noun (C) 1 a hollow place made or chosen by a bird to lay its eggs in and to make its home in 2 a place where insects or small animals live: a field mouse s nest 3 a nest of spies/criminals/vice etc a place where there are many bad people or… …   Longman dictionary of contemporary English

  • stock — n 1. supply, store, stockpile, inventory; quantity, fund, lot, bunch, heap, pile, mass, stack, load, Chiefly U.S. Dial. grist; assortment, range, selection, variety; collection, accumulation, amassment, aggregate, Obs. commodity; reserve,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • bank — I n 1. heap, pile, stack, mass, accumulation, bulk, drift, cumulus; deposit, swell, mound, tumulus; ridge, knoll, dune; bundle, cock, shock, rick, mow. 2. embankment, dike, mole; terrace, parapet. 3. acclivity, ascent, upward slope, grade,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • White Stork — Two adults in Germany Conservation status …   Wikipedia

  • perciform — ▪ fish order Introduction       any member of the order Perciformes, a group of bony fishes with more than 6,000 species placed in about 150 families. The order is the largest group of fishes in the world today. Perciform fishes occur in… …   Universalium

  • caprimulgiform — ▪ order of birds Introduction also called  nightjars    any of about 120 species of soft plumaged birds (bird), the major groups of which are called nightjars (nightjar), nighthawks (nighthawk), potoos (potoo), frogmouths (frogmouth), and owlet… …   Universalium

  • Chough — In the Bernese Alps, Switzerland Scientific classification Kingdom: A …   Wikipedia

  • Great Blue Heron — Taxobox name = Great Blue Heron status = LC | status system = IUCN3.1 image caption = image width = 250px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Ciconiiformes familia = Ardeidae genus = Ardea species = A. herodias binomial =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»